Dịch bởi: Techno_Freak@HDvietnam.com
(TÍC TẮC)
(GIỌNG NÓI TIẾNG PHÁP)
(GIỌNG PHỤ NỮ NÓI TIẾNG PHÁP TRONG BĂNG GHI ÂM)
(GIỌNG ĐÀN ÔNG LA HÉT)
(TIẾNG SÚNG LÊN ĐẠN)
JOE: Hiện tại thì chưa có khả năng du hành xuyên thời gian.
Nhưng 30 năm nữa thì sẽ có thể.
(♪♪♪)
Ngay lập tức nó sẽ bị cấm,
và chỉ được sử dụng một cách bí mật bởi các băng đảng tội phạm lớn mạnh nhất.
Trong tương lai việc thủ tiêu một cái xác gần như là không thể.
Tôi nghe nói là như vậy. Do có mấy phương pháp lần giấu vết, hay gì đấy.
Vì vậy trong tương lai khi những băng đảng tội phạm cần thủ tiêu 1 người,
họ dùng những sát thủ chuyên biệt tại thời điểm hiện tại này của chúng tôi, gọi là loopers.
Và thế là,
Ở tương lai, họ bắt các mục tiêu.
Rồi gửi xuyên thời gian về cho tôi, sát thủ của họ.
Mục tiêu xuất hiện, với hai tay bị trói và đầu bị trùm kín.
Và tôi làm công việc của mình.
Rồi lĩnh phần thưởng.
Như vậy mục tiêu đã được biến mất khỏi tương lai,
còn tôi coi như đã thủ tiêu một cái xác về cơ bản là không tồn tại trên đời.
Rất gọn gàng.
Xin chào anh, Joe!
Chào cô, Beatrix!
Anh học tiếng Pháp đến đâu rồi? Tiến triển chậm lắm.
Thế còn cà phê? Bị cháy
GIỌNG ĐÀN ÔNG:... quỷ dữ mang ngươi xuống địa ngục rồi! Ngươi phải tự cứu lấy mình thôi.
(ÂM THANH CỦA CẢM BIẾN)
Hai thỏi nhé, Jed.
(BUZZER SOUNDS)
DALE: Này Joe.
Tối nay tới hộp đêm chứ? Ừ.
Bốn thỏi nhé, Jed.
(CHUCK & MAC'S "POWERFUL LOVE" PLAYING ON RECORD)
♪ Why in the world Do I love you like I do, baby? ♪
(NÓI TIẾNG PHÁP)
♪ When you told me over and over Sure enough, girl ♪
♪ That you wouldn't be true ♪
(THỞ DÀI)
(SPEAKING IN FRENCH)
♪ From singing ♪
Bang.
♪ This same old song ♪
♪ I love you With a love so powerful ♪
♪ So powerful That it's wrong ♪
♪ I guess I'm a prisoner ♪
(TIRES SCREECH)
♪ And you got the key, baby ♪
♪ I know I'll never be happy Till you love me ♪
♪ And set me Set me free ♪♪
Này tránh ra nhé.
Tránh cái xe ra, không đùa đâu đấy! Tránh xa ra, thằng bẩn!
Vô lễ! Mày không có mẹ à, hay mẹ mày không dạy mày.
Được đấy. Tối nay tao sẽ đi xe này đến đón mẹ mày,
rồi tao sẽ dùng cái gậy này... Này Seth.
Hey, Joe. Xe mới thế.
Ừ, cảm ơn.
cái đồ chết tiệt này nó còn ko khởi động được.
Anh tới chỗ "La Belle" đấy à?
JOE: Cậu mua cái xe đó à? SETH: Đúng thế.
JOE: Tốn bao nhiêu tiền thế? Bao tiền?
Đang định tối nay đi xe đó tới.
Ừ, cuối cùng lại phải đi nhờ xe tôi.
Đừng có làm thế. Nếu đã cùng đi thì đừng có làm trò đấy.
Gái thích trò này lắm đó. Không đâu.
Có đấy. Cái trò này nhảm nhí lắm. Đừng có ham nữa.
JOE:Có khoảng 10 phần trăm dân số đã "cấy" khả năng điều khiển đồ vật bằng ý nghĩ.
Khi mới xuất hiện, ai cũng nghĩ mình sẽ có thể thành siêu nhân.
Nhưng cuối cùng có mỗi cái trò đấy.
Giờ chỉ có mấy thằng vô lại, nghĩ mình làm mọi người phải thán phục với khả năng làm mấy đồng xu bay lơ lửng.
(♪♪♪)
Nó như là cái thị trấn này.
To đầu mà không đáng để bận tâm.
(DOORBELL RINGS)
(BUZZER SOUNDS)
BIG CRAIG: Tối nay chật ních rồi Joe. Chúng tôi sẽ ở đằng sau thôi.
Gặp gỡ tí thôi. Các anh có mang theo vũ khí không đấy?
Không hề, đúng không Seth nhờ? SETH: Joe nói đúng đấy.
Có việc gặp gỡ tí thôi rồi đi ngay. BIG CRAIG: Rồi.
(CHATTERING)
Suzie!
Hey! Em làm ca đêm nay à?
Vâng. Thế à?
Có một ông khách bao em cả đêm nay rồi.
Ồ.
Anh yêu, em phải đi làm đây nhé.
(DANCE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
DALE: Này Joe.
Chuyện gì thế? Zach. Cậu ấy đang ở trong kia cùng Abe.
Để làm gì? Hợp đồng của nó hết hạn rồi.
Đùa à?
(♪♪♪)
JOE: Chúng tôi được gọi là loopers là có lý do.
Khi chúng tôi đăng ký làm công việc này, dọn dẹp cặn bã của tương lai,
chúng tôi phải đồng ý tới từng điều khoản nhỏ.
Trong tương lai, việc du hành xuyên thời gian là hoàn toàn bị cấm,
nên khi những người thuê chúng tôi muốn chấm dứt hợp đồng với chúng tôi,
họ cũng sẽ muốn xóa bỏ hoàn toàn mọi dấu vết về quan hệ giữa họ và chúng tôi.
Vì vậy nếu 30 năm nữa chúng tôi vẫn còn sống,
họ sẽ tìm chúng tôi trong tương lai, rồi gửi về quá khứ để cho chính chúng tôi xử lý,
và chúng tôi sẽ phải thực hiện như những vụ khác.
Việc này gọi là chấm dứt hợp đồng với một sát thủ.
Như vậy nhưng khi làm việc đó chúng tôi được thưởng vàng, mấy cái bắt tay,
và được nghỉ ngơi.
Hưởng thụ nốt 30 năm tiếp theo.
Đây không phải là công việc hấp dẫn đối với những người luôn nghĩ về tương lai.
Thế giờ chúng mình ăn mừng nhỉ?
LOOPERS: Yeah! Yeah!
(♪♪♪)
JOE: Whoo!
(LOOPERS LAUGHING)
Nhìn đường kìa!
(TIRES SCREECH)
Chết tiệt.
(SETH LAUGHS)
Jesus.
DALE: Làm sao thế, Joe.
(♪♪♪)
(MUTTERING IN FRENCH)
(TICKING)
(GRUNTS)
(SPEAKS IN FRENCH)
(SPEAKS IN HALTING FRENCH)
Ooh, la, la.
(♪♪♪)
Chuyện gì thế này, trong tháng này có đến bốn hợp đồng kết thúc à?
Hết hợp đồng. Ăn mừng nào.
(NỔ SÚNG)
Hết hợp đồng rồi!
(LOOPERS CHEERING)
(NỔ SÚNG)
(THỞ DÀI)
(TIẾNG GÕ CỬA)
Đây.
(THỞ DÀI)
(♪♪♪)
(KNOCKING CONTINUES)
Seth à?
Jesus.
Khẽ thôi. Chúng có thể tới đây bất cứ lúc nào đấy.
Chúng có ở đây không? Không. Ai cơ?
Ôi, trời ơi. Joe, trời ơi!
Anh làm gì thế? Đưa tôi khẩu súng.
Oh, đúng rồi. Thông minh lắm.
Đứng tránh xa cửa sổ ra đi. Trời ơi, Joe.
Khẽ thôi. Anh cứu tôi với.
Bởi vì chúng... Bọn chúng đã làm gì?
Ôi trời. Đúng là ác mộng.
Đúng thật là ác mộng.
JOE: Lúc đó tôi đã biết ngay anh ta đã làm gì rồi, nên tôi cũng chả biết tại sao mình còn hỏi.
Cậu đã làm gì?
Ông ấy... Ông ấy đã hát.
SETH: Hát qua cả túi trùm mặt, nhưng nghe âm điệu bài hát tôi biết ngay.
Từ những ký ức sâu thẳm,
trong phòng tối mẹ tôi thường,
chăm sóc tôi và hát cho tôi nghe bài ấy.
Khi tôi biết anh ta chính là tôi...
Tôi đã...
Joe, tôi đã không thể.
Tôi đã không thể. Tôi phải nhìn mặt.
Anh ta bảo tôi... Tôi vẫn nhớ, anh ta đã bảo tôi,
có một tên trùm mới với sự kinh hoàng đáng sợ ở tương lai,
và hắn đang xóa hết tất cả các hợp đồng.
The Rainmaker (Kẻ Gây Mưa), họ gọi hắn như vậy.
Anh ta đã kể tôi nghe như vậy. Và xin một điếu thuốc.
Nên tôi đã cởi trói cho anh ta, và anh ta đã nhìn tôi với một ánh mắt.
Rồi anh ta bắt đầu chạy.
Tôi đã có trong tay khẩu súng,
nên tôi biết anh ta se có khoảng 15 bước trước khi thoát khỏi tầm bắn của tôi.
Và rồi anh ta cứ chạy,
và tôi cứ đứng nhìn đến khi anh ấy biến mất.
JOE: Cái này gọi là để sổng mục tiêu.
Không hay chút nào.
Giờ tôi phải làm gì?
Joe, anh là người bạn duy nhất của tôi. Anh phải giúp tôi.
Cậu đúng là thằng ngốc vì đã tới đây.
Cậu không thể ở đây được. Tôi sẽ đưa cậu ít tiền, thế thôi rồi cậu...
Một ít tiền á Joe? Rồi tôi sẽ đi đâu?
Cậu hãy nhảy lên một đoàn tàu chở hàng. Rồi biến khỏi nơi này.
(TIẾNG ĐẬP CỬA)
Suỵt!
(THÌ THẦM) Đừng có động đậy.
Bảo thằng Court, canh cái cửa sổ bên ngoài.
MAN: Rõ rồi, canh cửa sổ.
KID BLUE: Kid Blue đây Joe! Mau lên! JOE: Chờ chút!
KID BLUE: Mở cái cửa chết tiệt này ra! Tôi không thể làm gì giúp cậu đc, Seth ơi.
Anh phải giấu tôi đi! Làm ơn đi Joe! Hãy giấu tôi đi!
Làm ơn đi! Cứ câu giờ thêm cho tôi chút nữa rồi tôi sẽ đi! Làm ơn đi mà?
KID BLUE: Anh định ép tôi phải bắn nát cái cửa này hả?
Được rồi, bình tĩnh!
Làm ơn đi?
Nào. Đi.
KID BLUE: Joe, mau lên! Mở cửa ra!
Trời ơi.
(THỞ DÀI)
Mất thời gian nhỉ. Tưởng để nhìn ngon thế này mà đơn giản à?
Tye sẽ canh chừng căn hộ của anh trong lúc chúng ta đi nói chuyện với Abe.
Trong cốc có cà phê đấy.
TYE: Căm ơn anh.
ABE (NÓI QUA BỘ ĐÀM): Chờ tôi hai phút.
Có biết tại sao họ gọi vũ khí của anh là blunderbuss không?
Là vì nó không thể bắn trúng bất cứ cái gì xa quá 13 mét.
Còn gần hơn thì không thể trượt bất cứ cái gì.
Nó là khẩu súng dành cho những thằng hậu đậu nhất.
Không như khẩu gat.
Một khẩu gat thì có tầm.
Có độ chính xác.
Kid, thôi đi. Đừng có bắn què nốt cái chân còn lại của mày đi.
(♪♪♪)
(KID BLUE YELLS)
Chó chết! Có chuyện gì thế?
JOE: Ông khỏe chứ, Abe? Hey, Joe.
Không phải mày lại tự bắn què nốt cái chân còn lại của mày đấy chứ hả, Kid?
(CƯỜI NÓI)
ABE: Thôi.
Cụ tôi đã nói với ông tôi rằng, "Con người cũng như con nhện.
Chính với những con nhỏ chúng ta mới phải cẩn thận."
Không biết tôi có đồng ý với câu nói đó không nữa.
Thế hả?
Cụ tôi thì biết cái gì chứ nhỉ?
JOE: Người này đến từ tương lai.
Hắn được cử về đây bởi băng đảng, một chuyến đi một chiều, để quản lý chúng tôi.
Việc này tốn rất ít công sức, kể cả là đối với Abe, vì vậy để giết thời gian,
hắn đã tuyển một lũ tay chân, Giờ thì hắn là trùm của cả thành phố.
Đối với bất kỳ một thành phố nào khác thì đây quả là đáng khâm phục.
(THỞ DÀI)
(EASY-LISTENING MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
Làm sao mà bọn trẻ các cậu có thể đeo cái thứ thít cổ kia mà chịu được nhỉ?
Khăn quàng cổ à? Cà vạt.
Nực cười thật. Cậu biết rằng chúng ta không có yêu cầu về ăn mặc chứ?
Vì thời trang thôi. Cậu biết đấy... À mà cậu cũng không biết đâu.
Cái phim mà có bộ trang phục giống cậu đang mặc, nó cũng chỉ copy từ những bộ phim khác mà thôi.
Mấy cái trò ra vè của thế kỷ 20.
Làm cái gì đó mới lạ đi, hả?
Đeo một cái gì tỏa sáng lên cổ hay sử dụng một cái...
Cứ một cái gì mới đi. Đồng ý.
(SIGHS)
Rất vui được nói chuyện với ông, Abe. Tôi rất thích cậu đấy, Joe.
Nhưng chúng tôi chắc chắn là thằng Seth đã ghé qua chỗ cậu.
Chúng tôi phải giải quyết chuyện thằng Seth này. Seth à?
Cậu đang nghĩ chúng tôi sẽ dùng búa đập nát ngón tay cậu,
hay làm cái gì đó kinh khủng.
Nhưng cậu khỏi phải căng thẳng làm gì. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Mà tôi sẽ nói chuyện một lúc.
Còn chẳng cần phải nói nhiều cơ.
Và cậu sẽ vẫn phải khai ra nơi bạn cậu đang chốn.
Bạn của tôi á? Thằng Seth á? Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu.
Thế thì tôi sẽ nói chuyện một chút.
Cậu biết đấy, cậu là đứa sát thủ trẻ nhất mà tôi đã từng thuê.
Họ nói trông cầu thật nực cười.
(JOE & ABE CƯỜI)
Khẩu Blunderbuss còn cao tới đây so với cậu.
Họ bắt cậu. Tôi không nhớ vì tội gì. Trộm cửa hàng bán đồng hồ.
Phải rồi. Cậu trộm đúng một cửa trong những cửa hàng của chúng tôi, một cửa hàng bán đồng hồ.
Và họ đã tóm được cậu. Thằng bé này, như một con thú.
Nhưng cậu lại nhìn tôi, tóc cậu dính hết cả nửa mặt,
chỉ nhìn tôi bằng một mắt. Tôi đã có thể thấy ngay,
như là xem chuyện đang xảy ra trên TV, cái phiên bản xấu của cuộc đời cậu.
Như một tầm nhìn, Tôi có thể thấy cậu sẽ trở thành tồi tệ như thế nào.
Nên tôi đã thay đổi nó.
Tôi đã chỉnh đốn cậu và cho cậu cầm một khẩu súng.
Tôi đã đưa cậu một thứ thuộc về cậu. Tôi rất biết ơn vì điều đó, Abe.
Tôi đã cho cậu một thứ thuộc về cậu.
Và tôi nhớ thằng bé đó.
Và tôi nghĩ nếu cậu tự hỏi "Mình sẽ hy sinh ai để đạt được thứ thuộc về mình?"
Thì tôi nghĩ rằng Seth là người phù hợp để cậu phải hy sinh.
(CƯỜI)
Rồi tôi sẽ cho cậu thấy tôi hiểu cậu như thế nào.
Tôi sẽ chẳng cần phải đánh cậu. Tôi sẽ chỉ cần lấy đi một phần tài sản của cậu.
Chùng tôi biết cậu vẫn luôn giấu một nửa số bạc của cậu.
Như thế là thông minh, không có gì sai trái cả. Cậu đang tính thoát khỏi đây.
Cậu sẽ ra nước ngoài đúng không. Đang học tiếng Trung Quốc nhỉ?
Tiếng Pháp. Tiếng Pháp?
Cậu giao thằng bạn cậu cho chúng tôi hoặc cậu đưa chúng tôi nửa số tài sản của cậu.
Cậu sẵn sàng vứt bỏ tiền bạc của mình
vì thằng Seth à?
Các ông sẽ giết nó.
Nếu có thể chúng tôi đã ko phải làm thế. Vì sẽ gây ra một thay đổi lớn cho tương lai.
Việc chúng tôi sẽ làm là rất nguy hiểm,
Tuy không nguy hiểu như việc giết nó.
Hơn nữa nếu để một gã đến từ tương lai chạy trốn một cách tự do thật lâu,
nghĩ về cái việc du hành xuyên thời gian này có thể làm cậu rất đau đầu đấy.
Tại sao lại học tiếng Pháp?
Tôi sẽ sang Pháp.
Cậu nên sang Trung Quốc. Tôi sẽ sang Pháp.
Tôi tới từ tương lai. Cậu nên sang Trung Quốc.
Tôi sẽ sang Pháp. Cậu sẽ...
Cái két ngầm dưới sàn nhà, bên dưới cái thảm.
Mã là sáu bảy bốn hai.
(CỬA MỞ)
Những cái nhỏ nhặt lại là cái cậu phải sợ đấy.
Cậu đi vui vẻ một tiếng đi. Miễn phí.
(♪♪♪)
Gọi cho tên bác sĩ đi.
(♪♪♪)
(TIẾNG PHANH XE)
(THỞ GẤP VÀ HÉT)
Chờ chút.
Chờ chút!
(THỞ GẤP)
Chờ chút.
(SOBBING)
(MONITOR BEEPING)
(TICKING)
(RICHARD AND LINDA THOMPSON'S "I WANT TO SEE THE BRIGHT LIGHTS TONIGHT" PLAYING)
♪ I'm so tired of working every day ♪
♪ Now the weekend's come I'm gonna throw my troubles away ♪
JOE: Anh còn chẳng nhớ mặt mẹ anh.
Bà ấy từng dùng tay vuốt tóc anh.
(THỞ DÀI)
♪ I want to see The bright lights tonight I
Đúng như thế này.
♪ Meet me at the station Don't be late ♪
♪ I need to spend some money ♪ And it just won't wait ♪
Anh nghĩ tối nay anh để để người bạn thân nhất của anh bị giết.
Vì tiền.
Khốn thật.
Yeah.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
JOE: Anh sẽ đưa em chút tiền.
Hàng năm trời anh đã đem giấu bạc của anh và anh sẽ đưa em nửa số đó.
Em có thể nuôi nấng con cái nghiêm chỉnh.
Anh muốn cho em nửa số bạc của anh?
Bạc thì bị ràng buộc. Em có công việc của mình rồi.
Anh có công việc của anh.
Anh thật tốt khi lo lắng cho em như vậy nhưng em ổn rồi.
Hãy cứ chỉ là quan hệ mua bán đi.
♪ Take me to the dance And hold me tight ♪
Anh muốn như thế này phải không?
♪ Take me to the dance And hold me tight ♪
♪ I want to see The bright lights tonight ♪♪
(TICKING)
(DOOR CLANKING)
(TICKING)
(FLIES BUZZING)
(WIND WHISTLING)
(♪♪♪)
Chết tiệt thật!
(GRUNTS)
(♪♪♪)
(RINGING)
KID BLUE: Và rồi nó thành một đống lộn xộn, như là một con lợn chơi với một quả bóng.
Hiểu ý tao không. Kết thúc vụ này đi.
Kia có 24 thỏi. Tao vẫn đếm đấy.
(SILVER BARS CLINKING)
Hai chuyến nữa là đủ.
(THUD)
(CREAKING)
(KID BLUE GRUNTS)
KID BLUE: Mẹ kiếp, ahhh!
(KID BLUE SCREAMING)
Kid, Tao xin lỗi! Nói với Abe tao sẽ giải quyết vụ này!
Nói ông ấy hãy tìm hắn và tao sẽ giết hắn! Nói là...
(GUNSHOTS)
KID BLUE: Thằng khốn!
(♪♪♪)
(THUD)
(WATCH TICKING)
(FLIES BUZZING)
(♪♪♪)
(WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY)
(KIDS SHOUTING INDISTINCTLY)
(INAUDIBLE DIALOGUE)
(♪♪♪)
(CHUCKLES)
(WOMAN SPEAKING IN MANDARIN ON TV)
WOMAN: Rainmaker....
(WOMAN CONTINUES SPEAKING IN MANDARIN)
(DOOR OPENS THEN CLOSES)
(♪♪♪)
(SIGHS)
(ALL GRUNTING)
(TICKING)
Chết tiệt thật!
Ông có thuốc aspirin không? Có.
Tôi lấy hết.
Tôi lấy cả cái áo choàng kia nữa.
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
(♪♪♪)
Ngươi đang làm gì thế?
Ngươi đang làm gì vậy, ta đã nói chạy đi cơ mà.
Đừng có làm thế, thằng ngốc.
(♪♪♪)
MAN: Nhanh lên, Blue!
KID BLUE: Đây là vụ thứ hai chúng ta để xổng trong tuần này. Nó bắt đầu lây lan rồi đấy.
OLD JOE: Cái thằng khốn Kid Blue.
Khoảng hai chuyến nữa thôi là đủ.
(♪♪♪)
(GUNSHOTS)
(WINDOW SHATTERS)
(GUN CLICKING)
Chết tiệt hật.
(GUNSHOT)
Cái thằng ranh con ngu ngốc.
Rà soát tất cả các ngóc ngách, cả bãi đỗ tàu.
Đừng để thêm giây nào trôi qua. Đi mau.
Thằng nhãi ngu ngốc.
Tôi có thể giải quyết vụ này.
Tôi có thể tìm ra nó! Về đi.
Để người lớn làm việc.
Kid Blue.
(SCOFFS)
(♪♪♪)
(TRAIN HORN BLARING)
Lão khốn. Tìm ông thế nào bây giờ?
(WARREN ZEVON'S "CARMELITA" PLAYING FAINTLY OVER RADIO)
♪ Carmelita ♪
♪ Hold me tighter ♪
♪ I think I'm sinking down ♪
♪ And I'm all strung out on heroin ♪
♪ On the outskirts of town ♪♪
Cà phê?
Vâng.
Đen. Và cho tôi ít nước.
Có gì nữa không?
Chúng ta có ăn không nhỉ?
Tôi đã gọi món rồi.
Thịt rán và trứng. Sống và trộn.
BEATRIX: Hai thịt rán và trứng, có ngay.
Đau lắm nhỉ.
Tôi còn không chắc ông vẫn nhớ cô ta. Ta cũng dần suy ra thôi.
Thông minh đấy.
Cậu biết đấy, có một cô gái nữa làm ở đây vào cuối tuần.
Jen phải không? Đúng rồi. Ít chữ hơn.
Thế đỡ đau hơn.
(BEATRIX NÓI TIẾNG PHÁP)
(JOE GIÀ NÓI TIẾNG PHÁP)
Tiếng Pháp cậu đến đâu rồi?
Tốt. Ông định nói tôi nên chuyển sang học tiếng Trung?
Ta chưa bao giờ hối hận học tiếng Pháp.
(BẰNG TIẾNG PHÁP) Ta biết cậu đang giấu một khẩu súng giữa hai chân.
(BẰNG TIẾNG ANH) Không hiểu à? Rồi sẽ hiểu thôi.
Rõ là thế rồi. Thôi được, nghe này.
Đây là một tình huống khó xử, nhưng chúng ta đều biết sẽ phải xử lý nó như thế nào.
Tôi không thể để ông còn sống mà ra khỏi nhà hàng này.
Giờ đây đang là cuộc sống của tôi. Tôi được hưởng nó. Ông đã sống cuộc đời của ông rồi.
Vậy nên tại sao ông không làm điều mà người già vẫn làm là chết đi? Đừng cản đường tôi nữa.
Vậy sao cậu không lấy súng ra và giết tôi đi?
Cậu bé.
Thật khó để nhìn vào mắt cậu.
Rất kỳ lạ. Mặt ông thì trông như bị ngược.
Vậy ông biết chuyện gì sẽ xảy ra? Ông đã trải qua những chuyện này rồi?
Tôi không muốn nói chuyện về du hành thời gian.
Nếu chúng ta nói về nó, chúng ta sẽ phải ngồi đây cả ngày.
Rồi sử dụng ống hút để làm sơ đồ.
Nó không quan trọng. Tôi mà tự làm đau mình, nó cũng sẽ thay đổi cơ thể ông.
Việc tôi làm có thay đổi trí nhớ của ông không? Điều đó không quan trọng!
Trí nhớ của tôi rất mù mịt.
Nó như một đám mây.
Bởi trí nhớ của tôi không hẳn là trí nhớ.
Hiện giờ chúng chỉ là một chuỗi những sự việc có thể.
Và chúng sẽ trở nên rõ rệt hơn hoặc mờ mịt hơn đồng thời với việc khả năng xảy ra của chúng nhiều hay ít.
Tới khi chúng tới thời điểm hiện tại, ngay lập tức chúng trở nên rõ ràng.
Tôi có thể nhớ việc cậu làm sau khi cậu làm việc đó.
Và điều này làm tôi rất đau.
Vậy kể cả khi chúng ta xa cách,
ông có thể nhớ những việc sau khi tôi đã làm? Đúng vậy.
Nhưng đây là một cách mô tả chính xác một cơ chế không rõ ràng.
Rất hỗn độn.
Tất cả những gì tôi biết... tôi biết hai điều.
Tôi biết những gì đang xảy ra trong đầu Và tôi biết cậu sẽ đi gặp cô ấy.
(TICKING)
Ai cơ?
Người sẽ cứu cậu.
Trong một thời gian dài, cô ấy đã nghĩ chúng tôi sẽ...
Sẽ có em bé.
Cô ấy đã có thể là một người mẹ tốt.
Cô ấy rất muốn làm mẹ. Và rồi...?
Làm thế nào...?
Vậy là cô ấy sẽ cứu tôi?
Đúng.
Hãy nhìn lại cuộc đời cậu.
Cậu là một tên sát thủ. Và là một thằng nghiện.
Có một đầu óc suy nghĩ trẻ con.
“Cái gì là của tôi." "Cuộc sống của tôi." Cứu cuộc sống của cậu. Cậu hỏi tôi bằng cách nào à?
Câu hỏi phải là tại sao. Tại sao ai lại phải hy sinh cuộc sống của họ? Tại sao họ lại phải tốn...
Thôi ông bỏ cái giọng trịnh thượng đó đi. Tôi không cần ai phải cứu...
Câm cái mồm trẻ con của cậu lại.
Cậu chỉ quan tâm đến mình và thật ngu ngốc.
Và cô ấy sẽ chỉnh đốn lại cậu và cô ấy sẽ...
Cậu sẽ đón nhận tình yêu của cô ấy.
Và cậu nghĩ, “Có khi mình đã thoát khỏi quá khứ rồi.
Có khi mình an toàn rồi."
Hôm qua.
Hôm qua làm sao?
Ba mươi năm nữa sẽ xảy ra chuyện ngày hôm qua.
Cậu sẽ không nhớ nó.
(♪♪♪)
Tôi sẽ kể cậu nghe chuyện gì xảy ra
với người phụ nữ tuyệt vời, người đã cứu rỗi cuộc đời vô nghĩa của cậu.
(♪♪♪)
(INAUDIBLE DIALOGUE)
Đã bao giờ nghe nói tới The Rainmaker/Kẻ Gây Mưa chưa?
Rồi, Seth đêm đó Seth có nhắc tới cái tên này.
Tên trùm mới của tương lai? Anh ta đã sử dụng từ "nỗi kinh hoàng đáng sợ."
Phải. Một thời cai trị kinh hoàng.
Xử tử hàng loạt. Dọn dẹp những người lang thang. Cùng một lúc tất cả mọi nơi.
Đồn răng Kẻ Gây Mưa bỗng dưng xuất hiện.
Trong vòng sáu tháng, hắn đã nắm hoàn toàn quyền kiểm soát của năm tổ chức lớn.
Làm được như vậy phải cần một đội quân. Nhưng hắn lại không có đội quân nào.
Truyện kể là hắn đã hành động một mình.
Hoàn toàn một mình ý. Hắn làm được điều đó bằng cách nào?
Đó là điều huyền bí. Không có cả hình ảnh của hắn. Kể cả nếu đó là một người đàn ông, cũng là điên rồ.
Có lời đồn rằng hắn có một bộ hàm nhân tạo, chứng kiến mẹ hắn bị bắn, chuyện kiểu như thế.
Những lời đồn về hắn được kể qua những cựu sát thủ
bởi việc đầu tiên hắn làm là chấm dứt mọi hợp đồng. Toàn bộ.
Cậu có biết cái gì đây không? Dãy số này này?
OLD JOE (OVER PHONE): Dale, đợi chút. Từ từ thôi.
DALE: nó có thể dẫn ta tới Rainmaker, Joe! Nó có ở trong sao lưu hồ sơ bệnh viện.
Viết lại đi: 0, 7, 1, 5, 3,
(TIẾNG ĐẬP CỬA)
9, 0, 2, 9, 3, 5!
OLD JOE (IN VOICE-OVER): Đây là một mẩu thông tin xác minh về danh tính của gã Rainmaker.
Hắn ta ở đây. He sống tại đây, thời điểm này. Trong khu vực này.
Và tôi sẽ sử dụng thông tin này để tìm ra hắn.
Và tôi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ không để hắn giết vợ tôi.
Mặc xác ông và vợ ông. Chuyện này không liên quan gì tới tôi cả.
Chuyện này sẽ xảy ra với mày... Nó đã xảy ra với ông.
Không có nghĩa là nó phải xảy ra với tôi. Ông có ảnh của vợ ông trong đồng hồ của tôi không?
Để tôi xem nào. Cho tôi xem hình cô ấy đi. Chỉ nhìn một cái thôi rồi tôi sẽ đi.
Tôi sẽ cưới người khác. Hứa đấy.
Như vậy khi tôi xem bức hình, cái sự mờ mịt trong trí óc của ông sẽ
xóa sạch mọi ký ức về cô ấy, phải không? Cô ấy sẽ hoàn toàn biến mất.
Nếu ông quên cô ấy đi, cô ấy sẽ được an toàn. Quên cô ấy đi?
Phải, quên đi. Chính ông là người làm cô ấy bị giết. Nếu ko bao giờ gặp ông, cô ấy sẽ được an toàn.
Mày không hiểu rồi. Chúng ta không phải quên cô ấy đi.
Ta sẽ không quên cô ấy. Ta sẽ cứu cô ấy.
(GRUNTS)
(DISHES CLATTER)
(OVER RADIO) ♪ So won't you help Pick up the pieces ♪
Ra cánh đồng đi. Ta có thể cắt đuôi chúng ngoài cánh đồng.
(GUNSHOT)
Nhảy lên một đoàn tàu. Biến khỏi đây đi!
♪ Of a broken heart? ♪
(CREAKING)
♪ Darling, I'm still yours ♪
♪ For the taking ♪♪
(♪♪♪)
Chúng mày làm cái quái gì vậy? Phải chờ tao ra hiệu đã chứ!
MAN 1: Đằng sau! Hắn chạy rồi! MAN 2: Hắn chạy lối cửa sau rồi!
Khốn kiếp!
Phải bắt sống nó!
(♪♪♪)
Chó chết! Cứt thật! Thôi nào, mau lên!
Mau lên, cái xe cho chết này! Nổ máy!
(LA HÉT)
Lấy cái máy kéo! Máy kéo! Đi! Đi!
Mẹ kiếp!
Chó chết.
(TIẾNG BẤM BÀN PHÍM)
(VÙ VÙ)
(TIẾNG NƯỚC SÔI)
(WHISTLING STOPS)
(EXHALES)
SARA: Dậy thôi nào con yêu.
(SẬP CỬA)
(LÊN ĐẠN)
Nghe đây thằng khốn!
Tao có súng và đã chôn ba thằng lang thang trong năm qua!
Nên tao chẳng quan tâm đến chuyện của mày.
Ngày nào tao cũng phải nghe rất nhiều chuyện rồi Và nó chẳng liên quan gì tới tao.
Nhưng nếu mày xuất hiện ở đây lần nữa, Tao sẽ cho mày bay nửa người ngay đấy!
(♪♪♪)
(THỞ GẤP)
(TIẾNG SẤM)
Cậu tìm thấy hắn rồi đấy.
Lần theo xe của thằng Seth, thông minh lắm.
Rồi cậu kéo theo một lũ tay chân và đuổi theo hắn để hắn chạy thoát.
Tôi có thể làm lại. Để rồi lại làm hỏng việc lần nữa? Hả?
Tôi có quá nhiều việc phải lo, Kid ạ.
Không thể để một thằng hậu đậu làm hỏng việc này được.
Để khẩu súng của cậu lên bàn đi.
Tôi muốn được ông khen là đã làm tốt.
Tôi chỉ muốn vậy thôi.
Tôi chỉ biết làm mỗi công việc này.
Làm ơn cho tôi một cơ hội nữa?
Tôi sẽ bắt sống và mang hắn tới đây trước mặt ông.
Và ông có thể tự mình giết hắn.
Không!
(LA HÉT)
(♪♪♪)
Buông tao ra! Buông tao ra!
(SỘT SOẠT)
(♪♪♪)
Ai đấy?
(LÊN ĐẠN)
Dừng lại ngay! Tôi sẽ bắn đấy.
(RÊN RỈ)
SARA: Đứng lại! Đứng lại ngay!
Tôi bảo anh dừng lại! Dừng lại!
(TIẾNG BƯỚC CHÂN CHẠY)
(THỞ DÀI)
(RÊN RỈ)
Nhức đầu quá.
Đau đầu. Này.
Nhìn lên ánh đèn đi. Nhìn tôi đây.
Anh ngưng được bao lâu rồi?
Ngưng gì cơ? Ngưng dùng thuốc.
Một ngày. Một ngày.
Tôi mất cảm giác ở chân rồi.
Anh đang trong giai đoạn vật vã đó, đồ nghiện ngập.
Cô phải giúp tôi. Tôi chết đến nơi rồi.
Tôi khát nước quá.
Nước! Cho tôi xin ít nước!
(TIẾNG BƯỚC CHÂN)
Khát quá...
SARA: Cid!
Về phòng đi, con yêu.
Người đó là ai thế mẹ? Chỉ là một kẻ lang thang thôi.
Không, không phải đâu. Sao lại không?
Bời đôi giày của chú ấy trông bóng lộn.
Con thông minh quá nhỉ.
Chú ấy bị ốm à mẹ? Đúng vậy.
Chú ấy sẽ khỏe lại chứ? Có chứ.
Mẹ hứa nhé? Thôi con đi ngủ đi nhé, con trai?
Chúc con yêu ngủ ngon. Chúc mẹ ngủ ngon.
(♪♪♪)
(TIẾNG HÒ HÉT TỪ XA)
Này!
OLD JOE: Lần đầu tiên nhìn mặt cô ấy.
Lần đầu tiên mình gặp cô ấy.
Nhìn tôi đây này.
Không .
Lần đầu tiên mình gặp cô ấy.
Lần đầu tiên anh nhìn thấy em.
Lần đầu tiên mình gặp cô ấy.
(LẨM BẨM)
(RÊN RỈ)
(GÀ GÁY)
Chào buổi sáng bé con. Có muốn ăn gì ko?
Chú kia ngủ dậy rồi.
Chú ấy sẽ ở lại đây à?
Không.
SARA: Quăng khẩu súng đi.
Tôi lau chùi sắp xong rồi. Bỏ nó xuống.
Anh cảm thấy trong người sao rồi? Tôi nghĩ là bình phục được 30% rồi.
Cứ từ từ, Giờ đến cuối tuần sẽ lên được 50.
Tôi cho anh ở nhờ để anh khỏi chết. Giờ anh sẽ không chết nữa rồi.
Thì hãy nghỉ ngơi nốt sáng nay đi, rồi sau đó biến khỏi trang trại của tôi ngay.
Không thể được. Sao cơ?
Tôi cần phải ở lại đây một thời gian nữa.
Tôi không cho phép. Thế thì rất tiếc.
Tôi cũng lấy làm tiếc, giờ thì anh không được ở đây thêm một phút nào nữa rồi.
Biến khỏi trang trại của tôi ngay lập tức. Không.
Cút khỏi đây ngay.
Cô có dùng khẩu súng đó để dọa một gã lang thang bị thiểu năng cũng không được đâu. Thật đấy.
Đây là khẩu Remington 870. Chỉ một phát đạn cũng có thể làm anh...
Mất đôi người. Chỉ là dọa dẫm thôi. Cô đang cầm súng mà.
Khi tôi nói tôi không sợ, thì cô sẽ dọa tôi với khẩu súng.
Nhưng tôi lại không sợ khẩu súng.
Cô định làm gì, Bắn chỉ thiên à?
Cô đã không để tôi phải chết, nên cô sẽ không giết tôi mà.
Vậy việc tôi cứu mạng anh đã làm tôi yếu đuối hả?
Tôi không phải là mối đe dọa đối với cô và thằng bé. Tôi cần phải ở lại nhà của cô.
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta không nên tiếp xúc. Tôi sẽ ra ở ngoài cánh đồng.
Có một việc tôi cần cô làm, sau đó cô sẽ không bao giờ phải lo về tôi nữa.
Hãy xác nhận rằng đây chính là nhà của cô để tôi biết là tôi đang ở đúng chỗ.
Cái gì thế này? Một cái bản đồ.
Chính là nhà tôi đây. Sao nó lại bị đánh dấu?
Được rồi, không quan trọng. Nghe này, sau một tiếng nữa tôi sẽ ra khỏi đây.
Nếu cô cho phép, Tôi sẽ lấy cái bình này.
Tôi đi lấy nước ở đâu bây giờ nhỉ? Dãy số này, làm sao anh có nó?
(♪♪♪)
Nó có ý nghĩa gì với cô à?
Gì thế? Này! Này! Này!
(♪♪♪)
Anh nói đúng đấy. Tôi không phải là một kẻ giết người.
Nhưng bắn một phát đạn giả vào mặt anh cũng làm tôi hài lòng.
Giờ thì nói cho tôi biết anh là ai,
và anh làm cái chó chết gì ở trang trại của tôi.
Được rồi.
Hiện tại thì chưa có khả năng du hành xuyên thời gian,
Nhưng 30 năm nữa thì sẽ có thể. Nó sẽ được các băng đảng tội phạm sử dụng...
Anh là một sát thủ?
Tôi không thể quay trở lại thành phố bởi Abe, lão trùm,
cùng lũ tay chân của lão sẽ lùng suốt cả ngày để tóm được tôi. Hoặc là ông ấy.
Tất cả những gì tôi có là tấm bản đồ này.
Có ba ngôi nhà được ông ấy đánh dấu, Một trong số đó là nhà của cô.
Tôi biết là ông ấy sẽ tới đây.
Cô cũng biết về các sát thủ à? Cô biết những việc chúng tôi làm à?
Vậy hắn sẽ tới đây để giết con tôi
bởi vì hắn nghĩ con trai tôi có thể sẽ trở thành tên Rainmaker?
Sau khi hắn giết được tên Rainmaker rồi thì sẽ thế nào?
Tôi nghĩ rằng hắn nghĩ nếu giết được tên Rainmaker rồi,
thì coi như hắn sẽ chưa bao giờ bị gửi về quá khứ nữa.
Hắn sẽ biến mất. Hắn sẽ biến mất như lúc hắn xuất hiện.
Sẽ trở lại với vợ hắn.
SARA: Hắn ta là ai, người mà anh để xổng ý?
Chỉ là một người nào đó tới từ tương lai?
Ừ, đúng vậy. Cô biết ý nghĩa của dãy số này?
SARA: Đây là ngày tháng năm sinh của Sid
còn đây là mã y tế tại bệnh viện nó được sinh ra.
JOE: Có bao nhiêu đứa trẻ cùng được sinh ra với con cô tại bệnh viện ngày hôm đó?
Có phải là hai không? SARA: Có lẽ thế.
Ba đứa bé, ba ngôi nhà được đánh dấu trên bản đồ này.
Một trong ba đứa là tên Rainmaker.
Hắn không biết là đứa nào. Hắn sẽ làm gì nhỉ?
Ôi trời ơi.
(♪♪♪)
Hắn thật sự có thể làm thế à? Nghĩ rằng nếu làm việc này thì sẽ được gì.
Hắn nghĩ sẽ được gì nếu làm việc này.
Nếu hắn tới đây, anh sẽ ngăn chặn hắn chứ?
Tôi đang hỏi anh, tôi có thể tin tưởng anh được không? Tôi không quan tâm có tin tôi hay không.
Tôi không quan tâm tới đứa con của cô.
Tôi đã mất cuộc sống của mình. Tôi sẽ có lại nó nếu giết lão này.
Hắn sẽ giết hai đứa bé kia trước và tới đây sau cùng. Sẽ phải đối mặt với tôi.
Cánh đồng mía này làm chúng ta không thể nhìn tháy gì cả.
Hắn có thể lại gần chúng ta trong vòng 45 mét mà không hề bị phát hiện.
Chúng ta nên đốt cánh đồng này đi. San phẳng nó.
Cô có nhiều xăng trong trang trại không?
Không được, anh không thể đốt cánh đồng mía của tôi. Mía cũng chết khô gần hết rồi còn gì.
Đây là giống cho vụ năm sau. Không đốt được đâu. Anh điên rồi.
Nghe đây, dùng bất cứ cái gì anh cần và chọn chỗ nghỉ ở đâu cũng được.
Nhưng có một điều: Tôi không muốn anh nói chuyện với thằng Cid.
Tôi trông con trai tôi, anh canh chừng cánh đồng mía.
Như thế nhé. Tốt thôi.
Được rồi.
Trời ơi. Được rồi, yên nào.
Ở trang trại thế này dễ bị nhiễm trùng lắm.
Rồi rụng rời hết.
Hèn lắm.
Tôi thì ở ngoài này còn cô thì ở trong nhà. Chúng ta cần một cách để liên lạc.
Có chuông báo ăn tối ở trong trang trại. Nếu có người tới anh có thể rung chuông.
Chuông à. Chúng ta cần bộ đàm hay gì đó.
Tôi ko biết có những gì nhưng tôi sẽ tìm thử.
Cid!
SARA: Làm bài tập Toán chưa con? CID: Con muốn giúp chú kia.
Con giúp bằng cách nào? Con có thể đưa chú ây đồ chơi của con.
Không được. Nghe mẹ nói này.
Tránh xa người đó ra. Nghe rõ chưa?
Con phải ở bên mẹ và cứ để kệ cho chú ấy làm việc.
Nghe chưa? Chú ấy không phải người tốt à?
Chúng ta sẽ xem chú ấy tốt hay xấu, được chứ?
Nhưng mẹ muốn con phải ở bên cạnh mẹ.
Ngoan lắm.
(♪♪♪)
(GIẬT MÌNH)
Suỵt.
CID: Đưa cháu cái tô vít.
Nếu thấy mẹ cháu tới thì hãy báo cho cháu. Chúng ta làm gì ở đây thế này?
Làm một thứ có thể dùng để liên lạc.
(TIẾNG ẾCH KÊU)
Nhưng cháu cần làm cho nó mạnh hơn.
Bằng cách nào? Dùng pin to hơn.
Thông minh lắm.
Chú có giết người không?
Uh... Cứ cho là có đi.
Dùng súng à?
Ừ.
Cháu muốn có khẩu súng giống của chú không? Vâng.
Để làm gì, dùng làm cà kheo à? Khẩu súng đó còn to hơn cả cháu đấy.
Ngăn không đề việc xấu xảy ra.
(CÒI ĐỒ CHƠI RÚ LÊN)
Chết tiệt!
(CÒI DỪNG)
(KEN KÉT)
Hai mẹ con cháu ở trang trại này lâu chưa?
Không phải.
Không phải gì cơ?
Sara không biết, nhưng cháu vẫn nhớ mẹ để của mình.
Khi còn bé tẹo, cháu không thể ngăn được.
Không ngăn được gì?
Cháu không ngăn được việc mẹ cháu bị giết.
Cháu chứng kiến, nhưng không làm được gì.
Lúc đó cháu không đủ sức khỏe.
(♪♪♪)
Cháu nên, uh...
Cháu nên nói với mẹ cháu về chuyện này. Cô ấy không phải là mẹ cháu mà là một kẻ nói dối.
(SÚNG NỔ VÀ PHANH XE)
(♪♪♪)
Đã phát hiện ra hắn chui ra khỏi một cái cống và đang bỏ chạy.
MAN (OVER RADIO): Tôi nghĩ hắn đang ở phố Talbott đi về hướng Tây,
có thể là tới Hẻm Cave. Nhín thấy hắn rồi.
Sao cô không lấy xe ủi mà ủi nó?
Uh-huh.
Nghe này, tôi đã tìm thấy một cái, uh...
Trong trang trại tôi đã tìm thấy mấy thứ và đã làm được một cái...
Đây này.
(ẾCH KÊU)
Nếu cô thấy cái gì đấy, cứ bấm nút.
Khi nào?
Đêm qua nó gọi tôi dậy, Đừng nói với nó là tôi kể cho cô. Nó không...
Cô nói cô là mẹ nó.
Đúng rồi.
Nó lại bảo không phải.
Nó nói thế à?
Ừ.
Nếu nó không phải con cô, thì nó là ai? Nó là con tôi.
Tôi sinh ra nó năm tôi 22 tuổi.
Nhưng tôi không muốn từ bỏ cuộc sống ở thành phố.
Nên tôi đã bỏ lại nó ở trang trại này với chị gái tôi,
chị ấy thấy cái cách sống của tôi nên đã nhận nuôi nó.
Và chị tôi đã nuôi nấng nó.
Chị ấy rất yêu nó. Nó đã gọi chị ấy là mẹ.
Sao chị ấy lại bị giết?
Trời ơi.
Nó vẫn nhớ đấy. Cô phải nói chuyện với nó.
Tôi đã yêu cầu anh một việc. Tôi yêu cầu anh tránh xa con trai tôi.
Nó hỏi tôi về khẩu súng của tôi. Đừng có xí vào!
Và tránh xa con trai tôi ra!
SARA: Số 56 sẽ đặt ở đâu nhỉ?
Oh, tốt lắm. Con thông mình lắm.
21?
Cô có thể không ngủ trong bao lâu?
Mẹ không biết. Có thể là một lúc. Câu hỏi hay đấy.
Đặt vào đâu nào. Nhanh lên.
Tốt lắm.
32?
Cô nên giúp Joe canh chừng. Joe?
Bởi vì chú ấy không thể thức suốt được.
Đó không phải việc của chúng ta, nhé? Chú ấy đang giữ an toàn cho chúng ta.
Bây giờ chơi trò này, nhé?
Con đang cầm số 32 rồi. Con biết phải đặt nó vào đâu mà.
Không. Tám nhân ba bằng bao nhiêu? 32.
Tám nhân ba bằng bao nhiêu?
32.
Mẹ muốn con đếm ba lần tám. 8, 16...
32.
Con muốn bị phạt phải không? Không.
Thế thì tại con đặt số đó vào đúng vị trí đi?
Con sẽ bị phạt. Chú ấy đang bảo vệ chúng ta
bởi vì cô không thể.
Mẹ đã nói con là tránh xa hắn ta ra cơ mà? Con có làm gì đâu.
Con nghĩ là mẹ không biết gì hả? Thế thì sao?
Mẹ đã nói Joe phải rời đi... Thì sao?!
Con phải nghe lời mẹ! Cô không thể ép tôi.
Cô không phải là mẹ tôi!
Cô không phải mẹ tôi, cô là kẻ nói dối!
Cô sẽ bị giết bởi cô luôn nói dối!
Cid, yên nào. Cô nói dối! Tôi ghét cô!
Có nói dối! Tôi ghét cô! Cid...
Tôi ghét cô! Đồ nói dối! Cô nói dối! Yên nào. Yên nào.
(♪♪♪)
(KHÔNG CÓ TIẾNG)
CID: Nói dối!
Cô không phải mẹ tôi! Cô là kẻ dối trá!
(CID LA HÉT TỪ XA)
You're not my mom!
I hate you!
Dối trá!
Dối trá! Dối trá!
(♪♪♪)
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu, con yêu.
(♪♪♪)
Mẹ kiếp.
(NÓI CHUYỆN)
(GÕ CỬA)
(ẾCH KÊU)
Chào bà.
Chào ông. Tôi giúp gì đc cho ông?
E hèm. Tôi xin lỗi đã làm phiền cô lúc này.
Hy vọng không đúng bữa ăn tối của cô. Không sao.
Cả ngày hôm nay tôi toàn gặp những trang trại không có người.
Hy vọng tôi có thể đánh dấu nhà cô vào danh sách.
Để ngày mai không phải quay lại nữa. Có vấn đề gì thế?
Cô sống một mình ở đây?
Chông tôi sắp về rồi.
Vâng, rất tốt. Mm-hm.
Cô có thể cho tôi xin chút nước được không?
Để tôi vào lấy. Và anh có thể mang theo cái côc đi luôn.
Thưa cô, thực ra thì,
việc của tôi làm hôm nay, để đánh dấu danh sách này,
tôi cần phải vào trong nhà, nếu được.
Anh có thể nói cho tôi biết chuyện này là thế nào không? Vâng, tôi sẽ nói.
Tôi vào được chứ?
Cô ơi?
(♪♪♪)
Tôi là một nhân viên cảnh sát, truy tìm một tên tội phạm bỏ trốn.
Hai ngày nay có ai lảng vảng qua đây không? Bọn lang thang ấy?
SARA: Những kẻ lang thang luôn đi qua đây, nhưng không có ai tới gần nhà tôi cả.
JESSE: Cô gặp người này không?
SARA: Nhìn hắn trẻ nhỉ. Tôi không gặp.
Chúng tôi cũng tìm bố của hắn nữa. Hình dáng tương tự, ngoài 50,
có thể đi cùng nhau hoặc không.
Cô có nhận ra chúng không?
Không. Cô cứ giữ lấy hình.
Các con và chồng cô à?
Vâng, chỉ một đứa thôi.
Bao nhiêu tuổi rồi? Mười.
Mười...
(TIẾNG NƯỚC CHẢY)
Tôi sẽ cho anh xem trang trại và căn nhà.
Và anh có thể đi.
Xin lỗi nhưng tôi đã kiểm tra trang trại của cô rồi.
Thế nên giờ xem căn nhà.
(CHUÔNG ĐIỆN THOẠI)
Cô nói là mười tuổi nhỉ? Con trai cô? Vâng.
Còn chồng cô? Mm-hm.
Tôi phải kiểm tra với trụ sở.
Cô nó đứa bé đang ở thành phố với bố nó. Khi nào họ quay lại?
SARA: Không thể nói anh biết được.
(ĐIỆN THOẠI KÊU)
Ah.
Cái thứ chết tiệt này.
Không bao giờ bắt được tín hiệu khi ở nơi xa thế này.
Ah. Piece of shit.
(CẦU THANG CÓT KÉT)
Được rồi. Đây rồi.
Hắn ta có nguy hiểm không?
Hắn kiếm sống bằng cách giết người. Một tên giết người máu lạnh.
Sếp tôi điều động cả nửa thành phố để truy tìm hắn.
Một nửa thành phố và cả tôi nữa, nên...
Và nếu cô thấy hắn, sẽ có một phần thưởng lớn đấy.
Một đống tiền như thế, cô nên quan tâm.
Được rồi. Rồi. Cho tôi xem trên gác.
(TIẾNG ĐỘNG)
Trong nhà có đường ống thông gió.
(LÊN ĐẠN)
Ông cháu đã xây đường hầm này vào thời điểm xảy ra các cuộc tấn công của bọn người lang thang.
Bà thì bảo ông bị điên rồi. JOE: Cảm ơn ông vì đường hầm này.
Người đàn ông đó không phải là hắn đúng ko?. Không phải. Nhưng buồn cười là chú lại biết chú ấy.
Chú ấy tên là Jesse. Chú rất quý chú ấy. Chú ấy là một người tốt.
Chú ấy sẽ bỏ đi khi không tìm thấy chú.
Cũng sẽ không làm hại mẹ cháu đâu.
Sara. Mẹ chú đâu rồi?
Mẹ chú á?
Bà ấy, uh, đã bỏ rơi chú. Khi chú còn nhỏ hơn cháu bây giờ.
Hai mẹ con chú là những kẻ lang thang, bà ấy chỉ có một mình.
Chú đã nghĩ rằng bà ấy thật ngốc nghếch vì đã dính vào nghiện ngập,
nhưng bây giờ chú biết chẳng qua vì bà ấy đã cảm thấy quá cô đơn.
Bà ấy chỉ có một mình.
Bà đã bán chú cho một nhóm người ăn xin.
Chú đã bỏ chốn và leo lên một đoàn tàu.
Chú vẫn nhớ mình ngồi đó trong một toa trống rỗng.
Và chú hình dung mình,
giết hết tất cả lũ người đã mua chú và bán cho mẹ chú thứ thuốc gây nghiện kia.
Tìm ra chúng, rồi xé xác chúng. Cứu mẹ chú.
Nhưng lại không như thế đúng không.
Không, một người ở trong thành phố đã tìm thấy chú, cho chú một khẩu súng.
Người đó đã đưa cho chú một thứ thuộc về chú.
Con người ta luôn cố tìm hiểu xem sẽ phải làm gì để giữ những thứ thuộc về mình, những thứ mình có.
(TIẾNG ĐÓNG CỬA)
Con người là phải như vậy.
Cháu sẽ không để Sara bị giết đâu.
(♪♪♪)
(XE KHỞI ĐỘNG)
Chú nghĩ là chúng ta an toàn rồi.
Sara!
Con yêu.
KID BLUE: Tất cả đều là dân lao động, phải không?
Toàn bộ khu phố này và vài khu phố khác bên cạnh.
Ông đây rồi, Joe.
Nếu anh muốn kiểm tra cả những khu đó, Tôi cũng có thể thu xếp được.
(♪♪♪)
Tôi có thể thu xếp được mà, anh bạn.
Nếu anh không thấy thứ anh cần tìm, khỏi cần trả tiền.
(TIẾNG SẤM VÀ MƯA)
(TIẾNG BƯỚC CHÂN CHẠY)
JOE: Chuyện gì thế?
Có chuyện gì?
(♪♪♪)
(CẢ 2 RÊN RỈ)
Tuyệt lắm.
Trong thành phố thì những gã trai trẻ
chỉ tán tỉnh tôi bằng cái trò điều khiển đồng xu nhảm nhí.
Còn tôi thì không cho họ biết là mình cũng có khả năng điều khiển đồ vật,
và bí mật điều khiển để không cho đồng xu của họ bay được lên.
Có một anh chàng này vì cố gắng cho đồng xu bay lên đã bị vỡ cả mạch máu mắt.
(SẤM RỀN)
Hắn chính là anh.
Từ tương lai.
Anh đã nói dối tôi.
Nhưng tôi biết anh đã nói thật rằng anh sẽ giết hắn,
giết chính bản thân anh.
Anh cũng đã bảo vệ Cid trước kẻ giả danh cảnh sát.
Uh...
Phải. Chính thằng bé đã cứu mạng anh, phải không?
Đúng nó đã cứu anh. Ừ.
Nó là một đứa...
Nó là một đứa bé ngoan.
Đúng vậy.
(♪♪♪)
Anh biết đấy, khi tôi quay trở về đây, sau khi chị tôi mất,
Tôi vẫn nhớ hôm gặp lại nó
lần đầu tiên sau hai năm xa cách, nó ngồi ở hiên nhà.
Tôi vừa đi vừa khóc.
Trước khi nhận được điện thoại tôi đã tiệc tùng cả đêm trong thành phố
nên trên người tôi lúc đó là một bộ váy ngớ ngẩn.
Toàn bộ những đồ ngớ ngẩn chết tiệt.
Và tôi không biết thằng bé có...
còn nhớ tôi không,
nhưng nó đã nhìn tôi...
Tôi đã bỏ rơi thằng bé.
Tôi đã bỏ rơi con trai mình.
Và tôi đã gặp rất nhiều người đàn ông trong thành phố,
mà khi nhìn vào mắt họ là thấy những ánh mắt bâng quơ.
Vậy nên dù thằng bé có yêu quí tôi hay không,
miễn là tôi ở đây để nuôi nấng nó,
thì nó sẽ được chăm sóc.
Nó sẽ được an toàn.
Sẽ không bao giờ bị lạc lối.
(SẤM RỀN)
(♪♪♪)
JESSE: Chào anh, Joe.
Jesse.
Bỏ súng xuống và để cô ấy đi.
Sara, anh Jesse này là tay súng giỏi nhất mà tôi biết.
Khi anh ấy thả cô ra, thì cô hãy ngồi yên ở ghế. Đừng có làm điều gì ngốc nghếch.
Hắn đang tới đây, Jess.
Tôi phải bắt cậu về. Tôi có 948 thỏi bạc.
Chỉ cần giết hắn, Tôi có thể chuộc lỗi với Abe.
Và khi ông ấy trả tôi tiền, Tôi sẽ chia cho anh một nửa.
Kế hoạch của cậu là thế hả?
Thôi được, thì cậu lấy hết.
Chú em bị hoang tưởng à? Sẽ chẳng có chuyện chuộc lỗi đâu.
Abe sẽ truy tìm cậu cho tới chết.
Đi thôi nào. Lên xe của tôi và cậu sẽ...
(CÓT KÉT)
(♪♪♪)
(GIẬT MÌNH)
Tôi rất tiếc.
(LÊN ĐẠN)
(KHÔNG CÓ TIẾNG)
Tên Rainmaker...
(GRUNTS)
(ELECTRICITY CRACKLING)
(♪♪♪)
(GRUNTS)
SARA: Cid!
Ôi trời ơi!
Cid!
Cid?
Chính là nó. Cái thằng này, nó là quái vật à?
Cô đã biết từ trước.
Anh định làm gì? Chị cô đã chết như thế nào?
Anh định dùng súng để làm gì thế? Cô ấy cũng đã bị như thế đúng không?
Không! Nó giết cô ấy cũng như thế đúng không?
Không. Thằng bé leo giá sách và bị ngã rồi giá sách đổ đè lên người.
Mỗi khi sợ hãi thì nó phát ra.
Trời đất... Rồi nó sẽ học được cách kiểm soát.
Tưởng tượng xem sau này nó sẽ thế nào! Nếu nó biết kiểm soát thì sẽ không sao mà.
Nếu nó lớn lên được tôi chăm sóc tử tế.
Nếu thằng bé trở thành người tốt...
Nhưng lại không được như thế.
Anh tránh xa thằng bé ra, Joe!
(♪♪♪)
SARA: Cid! Tránh xa chú Joe ra nhé, con yêu!
Đi theo mẹ đi con!
(SỘT SOẠT)
(THỞ DÀI)
Lại đây với mẹ. Ổn rồi.
Ổn rồi, con yêu.
Hiện giờ đã có hai việc xảy ra.
Gã "Tôi" đã biết Cid là đứa bé hắn đang tìm.
Và hội của tôi biết tôi đang ở đây.
Điều đó có nghĩa là trong vòng 15 phút nữa, một hoặc cả hai phe sẽ tới đây.
Chuẩn bị đồ đạc lên xe. Lấy hết những gì có thể và đi đi.
Đi về hướng Bắc xa khỏi thành phố.
Cảm ơn anh.
(♪♪♪)
Người của tôi đã tới hết cả đây rồi.
Trang bị vũ khí cho họ. Lên đường thôi.
(INTERCOM BUZZES)
Tôi bắt được hắn rồi, Abe. Bắt được rồi.
Ô, được.
(DOOR OPENS THEN CLOSES)
Đúng đấy, mấy thằng khốn.
Whoa. Tao đã bắt được hắn.
Biết ngay là hắn có tình cảm với một con cave này.
Nên tôi đã kiểm tra nhà nó... Họ đã tìm thấy thằng Joe rồi
trong một trang trại nằm ở phía Đông. Đó là lý do tại sao tất cả anh em đang có mặt ở đây.
Cả đội đang chuẩn bị vũ khí để đi tới chỗ nó.
Joe á?
Kệ mẹ thằng Joe đấy. Để dành đạn đi! Tôi có tên Joe này rồi!
Còn là thằng vô tích sự nữa không, hả? Để tôi giải hắn đến chỗ Abe.
(GRUNTING)
(GUNSHOT)
(SCREAMS)
MAN: Giết tên khốn này đi!
(SHOUTING INDISTINCTLY)
Motherfuckers!
(MEN GRUNTING)
(SCREAMS THEN GRUNTS)
(BULLETS CLATTERING)
(FOOTSTEPS RUNNING)
(GUNFIRE)
(♪♪♪)
(GUNS COCKING)
(GUNFIRE)
(GUNFIRE IN DISTANCE)
(WHIRRINGS)
ABE: Chết tiệt.
(GUN COCKS)
Joe!
Ta đã biến thằng nhóc ngày xưa thành một sát thủ rồi nhỉ?
(OVER INTERCOM) Đúng là mọi thứ lại quay vòng.
Như cái cà vạt chết tiệt của ngươi.
(GUNSHOT)
(GROANING)
(♪♪♪)
(COCKS GUN)
Lấy cái xe này. Lấy vàng của cậu và đi sống cuộc sống của mình đi.
Sẽ không còn kẻ nào truy đuổi cậu nữa đâu. Tôi đã xửa lý mọi vấn đề rồi.
Ông đi giết thằng bé con. Ông xử lý vấn đề như thế hả?
Cậu nói đúng đấy Tôi sẽ đi giết đứa bé đó!
Cậu có lại cuộc sống của mình rồi đấy. Của tôi?
Của ông thì có. Tôi đang biến thành ông rồi.
Mẹ kiếp! Cậu mất trí rồi!
Để thằng bé này sống, sau này nó sẽ cướp đi hết những gì cậu có.
Và những gì tôi có!
Hãy nhìn nó sẽ thành như thế nào. Tôi chưa nhìn thấy gì cả.
Mẹ kiếp!
(♪♪♪)
(COCKS GUN)
(♪♪♪)
Chết tiệt thật.
Xong rồi con trai, chúng ta đi thôi.
Thắt đai an toàn vào đi.
Dừng lại đi. Cúi xuống con. Không sao đâu.
Dừng lại đi mẹ. Ông ấy có thể bắn mình đấy. SARA: Cúi xuống.
CID: Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
(CID SCREAMS)
(INAUDIBLE DIALOGUE)
(GRUNTS)
Cid. Con xin lỗi ạ.
Không sao. Không sao đâu. Để mẹ đỡ con xuống.
(♪♪♪)
Chúng ta sẽ chạy vào cánh đồng mía. Đi. Nhanh.
(GUNSHOTS)
Go.
(GRUNTS)
(GUNSHOT)
Không!
Đừng. Cid, Không.
Không!
(YELLING)
Không sao đâu mà con trai. Không sao đâu.
Không sao đâu con trai.
Không sao đâu.
Mẹ yêu con. Bình tĩnh lại đi.
Con trai ngoan lắm.
Mẹ yêu con.
(♪♪♪)
Mẹ yêu con.
Không sao đâu.
Mẹ ơi.
Chết tiệt thật.
Oh. Oh. Con giỏi lắm.
Con làm tốt lắm. Con ngoan.
(♪♪♪)
Nghe lời mẹ này. Hãy chạy vào cánh đồng đi.
Không đâu mẹ ơi, con không muốn xa mẹ. Không sao.
Con phải đi đi! OLD JOE: Tránh ra!
Tránh ra, mẹ kiếp!
Tránh ra đi.
JOE: Rồi tôi đã nhận ra.
(♪♪♪)
Một người mẹ sẵn sàng hy sinh vì con.
Một người đàn ông sẵn sàng giết người để cứu vợ mình.
Một đứa bé, tức giận và cô đơn.
Một tương lai đen tối ở phía trước dành cho nó. Tôi đã nhận ra.
Và đó là một vòng tròn...
lặp đi lặp lại.
Nên tôi đã thay đổi nó.
(PANTING)
Cid!
(♪♪♪)
Chú Joe đâu rồi ạ?
SARA: Chú ấy phải đi xa rồi con ạ.
(WATCH TICKING)
(CHUCK & MAC'S "POWERFUL LOVE" PLAYING)
♪ Why in the world Do I love you like I do, baby? ♪
♪ When you told me over and over Sure enough, girl ♪
♪ That you wouldn't be true ♪
♪ Well, I can't stop myself ♪
♪ From singing this same old song ♪
♪ I love you With a love so powerful ♪
♪ So powerful That it's wrong ♪
♪ I could tell myself I don't want you any more ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Then I turn around And say goodbye ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Walk straight on out the door ♪
♪ But you know I'll be back On my bended knees ♪
♪ Before you can count to 10 ♪
♪ Because I love you With a love so powerful ♪
♪ Oh, so powerful ♪ ♪ So, so powerful ♪
♪ It's a sin ♪
♪ I guess I'm a prisoner ♪
♪ And you got the key, baby ♪
♪ I know I'll never be happy Till you love me ♪
♪ And set me Set me free ♪
♪ So, baby, try it my way ♪
♪ Oh, and please Don't make me wait too long ♪
♪ Because I love you With a love so powerful ♪
♪ Oh, so powerful Oh, so powerful ♪
♪ Well, I love you With a love so powerful ♪
♪ Oh, so powerful That it's wrong ♪
♪ Oh, no Oh, no ♪
♪ Oh, baby ♪ ♪ Love so powerful ♪
♪ Oh, you know, you know You know ♪
♪ You know your love is so powerful ♪
♪ It's so powerful ♪ ♪ You gotta love, you gotta love ♪♪
(♪♪♪)
(ENGLISH - US PSDH)